1 00:00:02,752 --> 00:00:06,152 - [Hombre nativo]: El Creador dio a los indios 2 00:00:06,189 --> 00:00:08,589 este país como un hogar. 3 00:00:08,624 --> 00:00:11,224 El Creador nos dio mucho para seguir viviendo. 4 00:00:11,260 --> 00:00:13,260 Amamos esta tierra, 5 00:00:13,296 --> 00:00:16,166 y el búfalo, y no nos separaremos de él. 6 00:00:16,199 --> 00:00:20,769 Cuando los indios matamos carne, nos lo comemos todo. 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,303 No talamos los árboles 8 00:00:23,339 --> 00:00:26,179 Sólo utilizamos madera muerta. 9 00:00:26,209 --> 00:00:29,079 Pero los blancos tiraron abajo toda la madera. 10 00:00:29,111 --> 00:00:32,011 No les preguntamos a los hombres blancos. para venir aquí. 11 00:00:32,048 --> 00:00:35,088 Tenías tu tierra, 12 00:00:35,117 --> 00:00:38,117 pero tú has venido a llevarnos el nuestro. 13 00:00:38,154 --> 00:00:41,284 Cuando montamos, vemos campamentos. de soldados 14 00:00:41,324 --> 00:00:44,494 y colonos arando los campos. 15 00:00:44,527 --> 00:00:48,127 En todas partes el hombre blanco toca, la tierra 16 00:00:48,164 --> 00:00:50,794 se vuelve doloroso. 17 00:00:50,833 --> 00:00:53,463 No queremos tu civilización. 18 00:00:53,502 --> 00:00:55,632 queremos vivir como lo hicieron nuestros padres 19 00:00:55,671 --> 00:00:58,801 y sus padres antes que ellos. 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,801 En todas partes están los blancos establecido, 21 00:01:00,843 --> 00:01:03,713 construyeron pueblos y ferrocarriles 22 00:01:03,746 --> 00:01:06,816 para los trenes, haciendo los búfalos desaparecen 23 00:01:06,849 --> 00:01:09,819 y dejándonos morir de hambre. 24 00:01:09,852 --> 00:01:12,112 Esta tierra pertenecía a nuestra padres, 25 00:01:12,154 --> 00:01:15,054 pero ahora no contamos para nada. 26 00:01:15,091 --> 00:01:18,151 No más que el viento sobre la hierba de búfalo. 27 00:02:14,650 --> 00:02:16,750 [Hablando cree] 28 00:03:54,250 --> 00:03:57,150 [Caballos relinchando] 29 00:04:20,342 --> 00:04:22,172 [Habla cree] 30 00:04:25,214 --> 00:04:27,244 [Las vacas mugen] 31 00:04:40,262 --> 00:04:42,562 [La vaca chilla] 32 00:05:19,835 --> 00:05:21,765 - Despiertas a Eaton y tendremos para escuchar todo sobre su hernia. 33 00:05:24,340 --> 00:05:26,300 - El inspector quiere verte. 34 00:05:26,342 --> 00:05:29,342 - ¿Qué pasa? Estaré ahí mismo. 35 00:05:31,747 --> 00:05:34,317 - No habrá bayas. por aguantar este otoño. 36 00:05:34,350 --> 00:05:35,810 Heladas de primavera, ¿sabes? 37 00:05:35,851 --> 00:05:37,811 asesinado todas las flores. 38 00:05:37,853 --> 00:05:39,883 Mi esposa... 39 00:05:39,922 --> 00:05:41,822 seis niños... 40 00:05:41,857 --> 00:05:43,897 todos hambrientos. 41 00:05:43,926 --> 00:05:47,896 - ¿Cuánto, Napoleón? - ¿Cinco? 42 00:05:47,930 --> 00:05:50,790 - ¿Cinco? 43 00:05:52,935 --> 00:05:55,305 [Sonido de billete arrugado] Uno. 44 00:05:55,337 --> 00:05:57,837 - Dios te bendiga. 45 00:05:57,873 --> 00:06:00,803 - No. Bendito seas. 46 00:06:00,843 --> 00:06:03,313 Si no recuperas eso para mí el próximo día de pago, 47 00:06:03,345 --> 00:06:06,645 Será mejor que hayas congelado el tuyo cerezas rosadas personales, 48 00:06:06,682 --> 00:06:10,282 para que no sientas el dedo del pie de mi bota cuando lo recibas. 49 00:06:10,319 --> 00:06:14,689 - Eso es todo lo que necesitamos: indios. departamento de matanza vacas a voluntad. 50 00:06:14,723 --> 00:06:19,193 tenemos que hacer un ejemplo de él. 51 00:06:19,228 --> 00:06:23,438 Detente ahora. 52 00:06:23,465 --> 00:06:25,765 Usted patrulla, sargento Grant. - Sí, señor. 53 00:06:25,801 --> 00:06:28,761 - Sounding Sky anima el niño a ignorar la ley, 54 00:06:28,804 --> 00:06:30,704 y difunde chismes 55 00:06:30,739 --> 00:06:33,209 sobre mí todo el tiempo. - Sí, sí. Lo sé. 56 00:06:33,242 --> 00:06:35,802 tendran que aprender pastorear según las reglas. 57 00:06:35,844 --> 00:06:37,814 - Entiendo, señor. 58 00:06:37,846 --> 00:06:39,986 - La infracción es grave. Recuerda eso. Despedido. 59 00:06:42,985 --> 00:06:46,355 - Ponme en patrulla por un maldito indio 60 00:06:46,388 --> 00:06:48,358 mató a una maldita vaca 61 00:06:48,390 --> 00:06:50,490 y este maldito ¡El sombrero nuevo no encaja! 62 00:06:50,526 --> 00:06:53,326 - Fueron órdenes de los inspectores. para traerlo de vuelta, 63 00:06:53,362 --> 00:06:57,462 y eso es lo que vamos a hacer. - Los pedidos no hacen coon. sentido de mierda. 64 00:06:57,499 --> 00:06:59,909 - Bueno, de nada. a tu opinión de mierda de mapache, 65 00:06:59,935 --> 00:07:02,705 pero esto es mi patrulla. 66 00:07:02,738 --> 00:07:05,178 vamos a traer él de vuelta. 67 00:07:05,207 --> 00:07:07,047 - Jesús, eres terco. 68 00:07:07,076 --> 00:07:11,316 Si te ahogaras, Encontrarían tu cuerpo río arriba. 69 00:07:11,347 --> 00:07:13,317 Trayendo a un chico Cree 70 00:07:13,349 --> 00:07:14,649 tan peligroso como recoger hasta un azafrán. 71 00:07:14,683 --> 00:07:19,283 [Conversación en cree] 72 00:07:21,624 --> 00:07:24,524 Aquí está tu evidencia. 73 00:07:24,560 --> 00:07:27,190 Por supuesto que se los comerían así. sin su maldito hijo. 74 00:07:27,229 --> 00:07:30,099 - Fue nuestra vaca la que maté. 75 00:07:30,132 --> 00:07:32,092 - Ese era un departamento vaca de rebaño. 76 00:07:32,134 --> 00:07:34,064 masacrar a uno de ellos es un delito grave. 77 00:07:34,103 --> 00:07:36,933 - Tienes que hacerlo bien permiso del Sr. Ballantyne. 78 00:07:36,972 --> 00:07:39,242 Ya lo sabes. 79 00:07:39,275 --> 00:07:43,345 - Tener hambre nos dice mejor. 80 00:07:43,379 --> 00:07:44,619 Es hora de matar a nuestra vaca. 81 00:07:44,647 --> 00:07:47,517 - Toda esa manada Es el ganado de la Reina. 82 00:07:47,549 --> 00:07:50,419 - La Reina se olvidó para quemar su marca, 83 00:07:50,452 --> 00:07:52,222 corona y cetro sobre aquel. 84 00:07:54,223 --> 00:07:56,093 - No es momento de burlas. 85 00:07:56,125 --> 00:07:58,225 Tendrás que enfrentarte a un juicio. 86 00:07:58,260 --> 00:08:00,620 [Habla cree] - Un juicio adecuado 87 00:08:00,663 --> 00:08:02,633 que no se pudre en un hoyo como una tuza muerta. 88 00:08:02,665 --> 00:08:04,635 - Conoces la ley, Voz Todopoderosa. 89 00:08:04,667 --> 00:08:07,207 - No quieres No hay problema, lo sabes. - Estás bajo arresto. 90 00:08:07,236 --> 00:08:09,036 - Lo hará más fácil sobre nosotros y ellos. solo toma 91 00:08:09,071 --> 00:08:11,031 tu medicina como un hombre. [Bloqueo de esposas] 92 00:08:11,073 --> 00:08:13,973 [El caballo relincha] 93 00:08:14,009 --> 00:08:17,119 Continúe, ahora. 94 00:08:22,618 --> 00:08:25,118 Aturdido. 95 00:08:28,257 --> 00:08:30,557 [Perros ladrando] 96 00:08:30,592 --> 00:08:32,552 - ¡Podría haberte disparado, Dan! 97 00:08:32,594 --> 00:08:36,064 - No, porque tu papá tenía la gota sobre él bien desde el principio. 98 00:08:36,098 --> 00:08:38,468 Muchos pájaros estuvieron aquí La Voz Todopoderosa estuvo aquí, 99 00:08:38,500 --> 00:08:40,600 Sounding Sky estaba aquí arriba, y justo alrededor del tipi, 100 00:08:40,636 --> 00:08:42,676 Ven Rolling Grass. 101 00:08:42,705 --> 00:08:45,405 Y tu papá puso su mano-- - Tranquilo, tranquilo. Tranquilo, ahora. 102 00:08:45,441 --> 00:08:47,401 No tan dramático. ¿Tendrás algo de esto? 103 00:08:47,443 --> 00:08:49,343 - No, estoy guardando esto. 104 00:08:49,378 --> 00:08:50,778 - ¿Entonces? el mato una vaca, su propia vaca. 105 00:08:53,015 --> 00:08:55,185 porque el no lo hizo tener comida. 106 00:08:55,217 --> 00:08:57,187 - Vaca de la Agencia India, amor. 107 00:08:57,219 --> 00:08:59,589 Rebaño del departamento. 108 00:08:59,621 --> 00:09:01,481 - Quizás tengan hambre. 109 00:09:01,523 --> 00:09:04,653 hay tan poco a cazar, ahora. 110 00:09:04,693 --> 00:09:06,523 -Tendrán que aprender para pastorear, o morirán de hambre. 111 00:09:06,562 --> 00:09:10,232 - Qué país tan cruel. 112 00:09:12,167 --> 00:09:15,467 - Una vez que lo conozcas, La pradera es suave. 113 00:09:15,504 --> 00:09:18,934 ¿Alguna vez miraste en la garganta? de un lirio tigrado? 114 00:09:18,974 --> 00:09:20,804 Las espinas más bonitas que alguna vez vi en mi vida. 115 00:09:20,843 --> 00:09:22,873 Por la garganta suave y amarilla de un lirio tigrado. 116 00:09:22,911 --> 00:09:27,111 El cielo, el cielo de la pradera. 117 00:09:27,149 --> 00:09:30,019 Una vez tiré 6 bolsas de blueing 118 00:09:30,052 --> 00:09:31,852 en la bañera de mi mamá solo para ver si obtendría ese azul. 119 00:09:31,887 --> 00:09:34,227 Azul del cielo de la pradera. 120 00:09:34,256 --> 00:09:37,726 - ¿Recibiste en muchos problemas? - Sí, yo también lo tengo. Lo hice. 121 00:09:37,760 --> 00:09:40,720 - creo que antes tienes ideas como esta, 122 00:09:40,763 --> 00:09:42,793 es hora A la cama, Eddie. 123 00:09:42,831 --> 00:09:44,791 - ¿En serio? - Oh sí. - Me lo prometiste 124 00:09:44,833 --> 00:09:48,503 que me contarías sobre-- - Eduardo. 125 00:09:48,537 --> 00:09:51,637 - Ay. - Eduardo. 126 00:09:51,673 --> 00:09:53,743 Haz lo que tu Madre te dice, por favor. 127 00:09:53,776 --> 00:09:55,576 - Te arroparé. 128 00:09:55,611 --> 00:09:58,011 - ¿Te importa? - No. 129 00:09:58,046 --> 00:10:00,216 Subiendo la colina de madera ¡a bedfordshire! 130 00:10:00,249 --> 00:10:02,149 [Sonido de Eduardo subiendo las escaleras] 131 00:10:02,184 --> 00:10:04,884 Te daré hasta contar diez. 1... 2... 3... 4... 132 00:10:04,920 --> 00:10:07,150 5... 6... 7... ¿Qué viene después del 7? 133 00:10:07,189 --> 00:10:11,399 - ¡Dan, estoy en la cama! - ¡Estoy a mitad de camino! 134 00:10:11,427 --> 00:10:14,367 Entonces le digo, "Jefe Colas de comadreja, 135 00:10:14,396 --> 00:10:16,596 "No le crees a Dan Candy, y tu redondeas 136 00:10:16,632 --> 00:10:19,762 "cada búfalo por cien millas a la redonda, 137 00:10:19,802 --> 00:10:21,602 "Reúnalos y dirígelos Directo a ese acantilado." 138 00:10:21,637 --> 00:10:23,577 - ¿Había muchos de ellos? 139 00:10:23,605 --> 00:10:25,735 - Miles. 140 00:10:25,774 --> 00:10:28,104 Miles y miles y miles! 141 00:10:28,143 --> 00:10:30,213 Más que nunca visto en toda tu vida! 142 00:10:30,245 --> 00:10:32,715 Más grueso que los saltamontes, tit- balanceando vacas con sus terneros 143 00:10:32,748 --> 00:10:36,088 bramando detrás de ellos, bragas- golpeando toros viejos, rugiendo 144 00:10:36,118 --> 00:10:38,758 así que apenas se podía oír usted mismo piensa. 145 00:10:38,787 --> 00:10:41,787 Y polvo... 146 00:10:41,824 --> 00:10:45,754 polvo levantado fuera de allí. 147 00:10:45,794 --> 00:10:47,724 Lo hizo como de noche durante 50 millas a la redonda. 148 00:10:47,763 --> 00:10:49,633 - ¿Cómo pudiste ver? 149 00:10:49,665 --> 00:10:54,065 - Sus ojos: luces rojas brillando a través del polvo. 150 00:10:54,102 --> 00:10:56,232 ¡Ojos inyectados en sangre, iluminados! 151 00:10:56,271 --> 00:10:59,201 Y el olor... el olor 152 00:10:59,241 --> 00:11:01,371 olía como el interior de una herrería. 153 00:11:01,410 --> 00:11:03,940 Con un millón de herreros herrando un millón de caballos, 154 00:11:03,979 --> 00:11:05,949 porque a cuenta de ellos corriendo 155 00:11:05,981 --> 00:11:08,981 tan rápido, sus cascos estaban fumando y golpearon 156 00:11:09,017 --> 00:11:12,787 el borde de ese acantilado, donde la valla los apretó juntos así, 157 00:11:12,821 --> 00:11:15,781 y se fueron dando vueltas sobre el borde, 158 00:11:15,824 --> 00:11:18,724 y se escuchó un silbido y un soplo 159 00:11:18,760 --> 00:11:20,660 y un grito sal de ahí, 160 00:11:20,696 --> 00:11:22,796 y una gran nube de vapor suba. 161 00:11:22,831 --> 00:11:25,291 - ¿Vapor? - Pezuñas al rojo vivo, golpeando 162 00:11:25,334 --> 00:11:27,804 El arroyo de ahí abajo, maldita sea. ¡eso! Ese vapor escaldó 163 00:11:27,836 --> 00:11:29,806 15 valientes indios y sus ponis a la muerte! 164 00:11:29,838 --> 00:11:32,138 El resto fue atrapado en una tormenta de nieve. 165 00:11:32,174 --> 00:11:36,104 - ¿Ventisca? - Ventisca de barro. 166 00:11:36,144 --> 00:11:40,444 El vapor sube. Cuando golpeó a todos ese polvo allá arriba, que se volvió 167 00:11:40,482 --> 00:11:42,582 al barro, y el barro en general más pesado que tu aire, 168 00:11:42,618 --> 00:11:45,288 entonces ella es va a bajar. 169 00:11:45,320 --> 00:11:48,150 Así es como... 170 00:11:48,190 --> 00:11:50,750 Jefe Weasle Tail dame 171 00:11:50,792 --> 00:11:53,592 este chaleco mágico. 172 00:11:53,629 --> 00:11:57,799 [Canción Cree] 173 00:12:05,574 --> 00:12:07,504 - Bueno, puede tener esperanza. 174 00:12:07,543 --> 00:12:09,673 - El esta haciendo el baile de la cárcel. 175 00:12:09,711 --> 00:12:11,871 - Adivina la de su cadena. demasiado corto. 176 00:12:11,914 --> 00:12:13,884 - Probablemente él no puedo acostarme a dormir. - ¿Nadie ha soltado su cadena? 177 00:12:13,916 --> 00:12:16,656 ¡Suéltalo! ¿Dónde está mi abrigo? - Lo conseguiré. 178 00:12:16,685 --> 00:12:18,515 - Cuidado, él un poco nervioso por ahí. 179 00:12:22,891 --> 00:12:25,651 - ¿Esa es tu cerveza? - Sí. 180 00:12:36,738 --> 00:12:38,908 [Sonido de la puerta de la celda cerrándose] 181 00:12:38,941 --> 00:12:40,841 - ¡Sostenga la puerta, mariscal! 182 00:12:43,078 --> 00:12:46,018 ¡Voz Todopoderosa! la reina pasó una nueva regulación. 183 00:12:46,048 --> 00:12:50,818 Declaradas todas las vacas y caballos. sus legítimos súbditos. 184 00:12:50,852 --> 00:12:53,222 Cualquier indio renegado que vaya al dispararle a uno de ellos 185 00:12:53,255 --> 00:12:55,855 no recibas un juicio adecuado, simplemente se cuelga. 186 00:12:55,891 --> 00:12:58,521 [Riéndose] vamos a colgar tú por la mañana. 187 00:12:58,560 --> 00:13:01,190 Así que será mejor que pases una buena noche. descansar. Por eso perdimos tu cadena. 188 00:13:01,229 --> 00:13:04,899 Tengo que reconocerlo, papá. 189 00:13:04,933 --> 00:13:06,903 Es un muy buen lote. 190 00:13:08,904 --> 00:13:11,674 No es demasiado poderoso 191 00:13:11,707 --> 00:13:14,947 tal vez incluso suave. 192 00:13:14,977 --> 00:13:16,847 ¿Cómo es que no estás bebiendo? 193 00:13:16,878 --> 00:13:21,288 ¿Sabes algo sobre ¿Esto debería saberlo? 194 00:13:21,316 --> 00:13:23,516 - Me alegra que lo aprecies. Vamos, ahora. [El oso se queja] 195 00:13:23,552 --> 00:13:26,882 - Él y yo vamos a ¡Saca el culo de aquí! 196 00:13:26,922 --> 00:13:29,122 Ve a cerrar los ojos, 197 00:13:29,157 --> 00:13:33,327 vamos a casa de Sadie ¡Y sorprende a las chicas! 198 00:13:37,432 --> 00:13:39,462 [Canto del gallo] 199 00:13:42,437 --> 00:13:44,477 [Caballo relinchando] 200 00:13:44,506 --> 00:13:47,806 - ¡Vamos, Morris! ¡Sal de ese puesto, ahora! 201 00:13:47,843 --> 00:13:50,773 ¡Vamos! ¡Mover! [Sonido de arnés chirriando] 202 00:13:50,812 --> 00:13:53,412 - Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto? 203 00:13:53,448 --> 00:13:55,818 - ¡Ese indio se escapó, sargento! - Oh, por el amor de cada uno. 204 00:13:55,851 --> 00:13:58,381 ¿Por qué fue y hizo eso? Maldito indio estúpido. 205 00:13:58,420 --> 00:14:00,980 ¿Dónde está Malcolm? - No pude encontrarte. Fue tras él con un explorador. 206 00:14:01,023 --> 00:14:03,553 - Bueno, ¿adónde irías? - La reserva, supongo. 207 00:14:03,592 --> 00:14:06,722 - Estúpido y maldito indio. 208 00:14:06,762 --> 00:14:10,132 Montaos, por el amor de Dios. 209 00:14:14,803 --> 00:14:17,633 Jesucristo, Malcolm. 210 00:14:17,673 --> 00:14:19,873 [Caballo relinchando] 211 00:14:21,977 --> 00:14:24,517 Tengo que volverme sangriento persiguiéndolo. 212 00:14:31,887 --> 00:14:35,787 - El sargento Grant se enteró Candy quitándose las cadenas. 213 00:14:35,824 --> 00:14:37,494 Estaba más enojado que el infierno. - Sí, esa Candy. 214 00:14:37,526 --> 00:14:39,996 Él siempre se está poniendo Fuera mierda como esta. 215 00:14:40,028 --> 00:14:42,298 - Ha estado tan borracho, hijo de puta probablemente desbloqueado 216 00:14:42,330 --> 00:14:44,290 la puerta él mismo. - Sí. 217 00:14:48,870 --> 00:14:51,870 [Halcón gritando] 218 00:14:58,580 --> 00:15:00,980 - ¡Vaya! 219 00:15:21,737 --> 00:15:24,007 [Halcón gritando] 220 00:15:40,555 --> 00:15:42,585 ¡Hijo de puta rojo! 221 00:15:45,227 --> 00:15:48,027 ¡Te voy a atrapar! 222 00:15:48,063 --> 00:15:52,033 ¡Te voy a atrapar! 223 00:15:52,067 --> 00:15:54,067 [Sollozando] ¡Te voy a atrapar! 224 00:15:54,102 --> 00:15:57,332 ¡Te voy a atrapar! 225 00:15:57,372 --> 00:16:01,602 ¿Escucharme? 226 00:16:01,643 --> 00:16:04,573 ¡Hijo de puta rojo! 227 00:16:04,613 --> 00:16:06,513 ¡Te voy a atrapar! 228 00:16:06,548 --> 00:16:09,048 [Suenan campanas] 229 00:16:12,087 --> 00:16:16,027 - Salió a este salvaje. pradera de un cristiano hogar en el este. 230 00:16:16,057 --> 00:16:19,227 Y aquí dio su vida. 231 00:16:22,564 --> 00:16:25,934 - Voz Todopoderosa, Vamos, muchacho. 232 00:16:25,967 --> 00:16:28,937 Debes venir conmigo. 233 00:16:28,970 --> 00:16:31,570 La ley es clara. 234 00:16:31,606 --> 00:16:33,746 Es mejor para ti si vienes sin problemas. 235 00:16:33,775 --> 00:16:36,075 - Lo dio con valentía, 236 00:16:36,111 --> 00:16:38,311 y desinteresadamente, en el cumplimiento de su deber, 237 00:16:38,346 --> 00:16:40,986 para el alto propósito 238 00:16:41,016 --> 00:16:42,986 de justicia, 239 00:16:43,018 --> 00:16:45,988 las mismas piedras fundamentales de la civilización. 240 00:16:46,021 --> 00:16:49,251 - No lo hagas más difícil para ti mismo. 241 00:16:49,291 --> 00:16:51,551 Baja esa arma. 242 00:16:51,593 --> 00:16:53,323 - Y luego, Marta. dijo a Jesús, 243 00:16:53,361 --> 00:16:55,421 Señor, 244 00:16:55,463 --> 00:16:57,563 que has estado aquí, 245 00:16:57,599 --> 00:17:02,839 mi hermano no había muerto. Por cuanto agrada a nuestro Señor 246 00:17:02,871 --> 00:17:05,331 en su gran misericordia tomar para si mismo 247 00:17:05,373 --> 00:17:07,643 el alma de nuestro querido hermano Malcolm partió de aquí, 248 00:17:07,676 --> 00:17:11,816 comprometemos su cuerpo al suelo, 249 00:17:11,847 --> 00:17:13,917 en una esperanza segura y cierta de la resurrección 250 00:17:13,949 --> 00:17:17,689 a la vida eterna, por medio de nuestro señor Jesucristo. 251 00:17:20,188 --> 00:17:23,058 [Disparo] 252 00:17:28,163 --> 00:17:30,193 [Disparos] 253 00:17:30,232 --> 00:17:33,032 [Ensueño de trompeta] 254 00:17:51,820 --> 00:17:53,780 [Suena la campana] 255 00:17:53,822 --> 00:17:56,592 [Ensueño de trompeta] 256 00:18:04,666 --> 00:18:07,536 - Le dices a Todopoderoso Voz Voy a traerlo. 257 00:18:07,569 --> 00:18:11,039 lo voy a ver bailar al final de una cuerda. 258 00:18:11,072 --> 00:18:15,242 - Tendrás que atraparlo. - Lo atraparé. 259 00:18:15,277 --> 00:18:17,517 Estaré en su funeral. 260 00:18:17,545 --> 00:18:21,015 - Quizás no. 261 00:18:25,086 --> 00:18:27,086 - Bastardo rojo. 262 00:18:27,122 --> 00:18:29,852 Viniendo como algunos coyote tras agallas. 263 00:18:40,568 --> 00:18:42,878 Él no necesita tu compasión. 264 00:18:47,742 --> 00:18:49,702 Si hay algo puedo hacer... 265 00:18:49,744 --> 00:18:51,774 alrededor de la casa, 266 00:18:51,813 --> 00:18:54,883 Eddie, todo lo que tienes hacer es gritar. 267 00:18:57,953 --> 00:19:00,783 - Hola. 268 00:19:03,391 --> 00:19:06,921 - Supongo que lo harás ¿Te irás pronto? - ¿Qué? 269 00:19:06,962 --> 00:19:10,192 - Lejos de aquí. 270 00:19:10,231 --> 00:19:12,291 ¿Tú y Eddie? 271 00:19:12,334 --> 00:19:15,334 - No. Disculpe. 272 00:19:17,973 --> 00:19:20,273 [Conversación interior] 273 00:19:23,812 --> 00:19:26,742 - ¿Cómo es que mató a mi padre? 274 00:19:33,088 --> 00:19:35,088 - No lo sé, Eddie. 275 00:19:37,158 --> 00:19:39,758 Tal vez estaba asustado No lo sé. 276 00:19:39,794 --> 00:19:43,264 - ¿Mi papá le estaba haciendo daño? 277 00:19:48,169 --> 00:19:50,639 - Tu papá nunca no lastimes a nadie. 278 00:19:53,875 --> 00:19:58,315 tu papa Era un hombre risueño. 279 00:20:00,181 --> 00:20:02,811 ¿Cuántos años tienes ahora, Eddie? Tienes nueve años, ¿verdad? 280 00:20:02,851 --> 00:20:04,851 - Diez en noviembre. 281 00:20:04,886 --> 00:20:08,526 - salimos a las praderas cuando tenía diez años. 282 00:20:08,556 --> 00:20:10,926 En el 68. 283 00:20:10,959 --> 00:20:13,499 A mediados de verano. 284 00:20:13,528 --> 00:20:15,498 Dios, ella estaba buena. 285 00:20:15,530 --> 00:20:17,990 Ella... muy caliente. 286 00:20:18,033 --> 00:20:20,633 Techo de papel alquitranado en la letrina. 287 00:20:20,668 --> 00:20:24,208 Todo burbujeó. 288 00:20:24,239 --> 00:20:27,479 Una especie de humo tenue saliendo de ella. 289 00:20:27,509 --> 00:20:30,119 tan pegajoso, 290 00:20:30,145 --> 00:20:32,215 tonto y viejo cuervo tiene él mismo atrapado en él, 291 00:20:32,247 --> 00:20:34,317 Hablando y graznando... 292 00:20:34,349 --> 00:20:37,289 y dentro de 10 minutos, toda una bandada de cuervos 293 00:20:37,318 --> 00:20:39,688 dando vueltas alrededor es como lo hacen cuando... 294 00:20:39,721 --> 00:20:42,351 cuando uno está en problemas. 295 00:20:42,390 --> 00:20:45,690 Antes de que te dieras cuenta, todo ¡El techo estaba lleno de cuervos! 296 00:20:45,727 --> 00:20:47,867 ¿Sabes? 297 00:20:47,896 --> 00:20:50,896 Pobres alas batiendo algo aterrador. 298 00:20:50,932 --> 00:20:53,332 la letrina algo así como levantando, 299 00:20:53,368 --> 00:20:57,138 asentándose. 300 00:20:57,172 --> 00:20:59,402 mi mamá sale y gritó: "¡Coge el hacha!" 301 00:20:59,441 --> 00:21:03,241 Lo tengo y corté la letrina. suelto de los montantes, 302 00:21:03,278 --> 00:21:07,048 y ella se fue, arriba del granero, 303 00:21:07,082 --> 00:21:08,942 rumbo al sur. 304 00:21:11,386 --> 00:21:13,856 Miro hacia atrás y miro volver a donde había estado, 305 00:21:13,888 --> 00:21:16,528 y... 306 00:21:16,558 --> 00:21:18,858 ¡Allí estaba mi papá! 307 00:21:18,893 --> 00:21:20,893 Él estaba sentado allí. 308 00:21:20,929 --> 00:21:24,739 Él se reía para vencer la banda, sus pantalones ¡hasta los tobillos! 309 00:21:28,103 --> 00:21:30,433 Así lo recuerdo. 310 00:21:30,472 --> 00:21:33,402 lo recuerdo Él se ríe, ya sabes, 311 00:21:33,441 --> 00:21:35,471 y tu papá-- [Sollozos] 312 00:21:38,079 --> 00:21:39,989 Tu papá-- [Sollozos] 313 00:21:47,055 --> 00:21:50,255 [Llorando] Ay, muchacho. 314 00:21:52,393 --> 00:21:54,223 tienes que dejar Yo voy tras él, señor. 315 00:21:54,262 --> 00:21:57,462 - no tengo hacer cualquier cosa. 316 00:21:57,499 --> 00:21:59,469 Un buen hombre ha muerto. 317 00:21:59,501 --> 00:22:02,531 con mucho gusto lo haría nos vemos al frente 318 00:22:02,570 --> 00:22:05,770 de un pelotón de fusilamiento. 319 00:22:05,807 --> 00:22:09,977 Pero quiero ese indio En mi cárcel aún más. 320 00:22:10,011 --> 00:22:13,741 Agente. 321 00:22:13,781 --> 00:22:16,411 Despedido. 322 00:22:19,420 --> 00:22:21,880 debería recomendar baja deshonrosa, 323 00:22:21,923 --> 00:22:24,153 no sólo degradación. 324 00:22:33,434 --> 00:22:36,204 [Hablando cree] 325 00:22:41,976 --> 00:22:44,776 [Hablando cree] 326 00:22:52,287 --> 00:22:55,157 - Campanero, peina esta reserva 327 00:22:55,190 --> 00:22:57,450 como si estuvieras buscando piojos. - Sí, señor. 328 00:22:57,492 --> 00:22:59,452 - Has tenido piojos, ¿no? - Sí, señor. 329 00:22:59,494 --> 00:23:01,364 - Así es como quiero que te veas. 330 00:23:01,396 --> 00:23:03,866 advirtieron yo no serias capaz 331 00:23:03,898 --> 00:23:06,798 para rastrear un elefante sangrando a través de una nueva caída de nieve. 332 00:23:06,834 --> 00:23:09,764 Te lo advierto. Cuento contigo. 333 00:23:09,804 --> 00:23:11,804 - Lo siento, señor. 334 00:23:16,578 --> 00:23:20,318 [Mujer hablando cree] 335 00:23:24,752 --> 00:23:26,982 [Niños riendo] 336 00:23:27,021 --> 00:23:29,891 [Perro aullando] 337 00:23:31,993 --> 00:23:34,063 - Maldito perro. [Mujeres riendo] 338 00:23:45,573 --> 00:23:47,743 Él está aquí, ¿no? 339 00:23:47,775 --> 00:23:49,975 Sé que lo es. 340 00:23:50,011 --> 00:23:53,811 el no lo haria vete sin ella. 341 00:23:53,848 --> 00:23:57,318 ¿Le dijiste ¿A él lo van a colgar? 342 00:23:57,352 --> 00:23:59,512 Espero que lo hayas hecho. 343 00:23:59,554 --> 00:24:02,984 [Charla] 344 00:24:03,024 --> 00:24:05,024 [Tocando para llamar la atención] - Tommy tiene la palabra. 345 00:24:05,059 --> 00:24:07,729 - Todavía me gustaría saber sobre el aspersor de la ciudad, 346 00:24:07,762 --> 00:24:10,432 y cuando podemos depender en el carro de la miel. 347 00:24:10,465 --> 00:24:12,535 - ¡Aquí, aquí! - ¿Por qué no nos deshacemos de eso? 348 00:24:12,567 --> 00:24:15,167 - Esta es una reunión de protesta. 349 00:24:15,203 --> 00:24:17,103 - Esta es una reunión de interesados. ciudadanos, Esdras. 350 00:24:17,138 --> 00:24:19,108 Nadie está enojado por nada. 351 00:24:19,140 --> 00:24:21,870 - Ralph, lo llamas como quieras. quieres llamarlo. 352 00:24:21,909 --> 00:24:25,279 - quiero escuchar lo que el hombre tiene que decir. - Serás escuchado. 353 00:24:25,313 --> 00:24:28,513 - Bueno, veo el del inspector. Ven a nuestra reunión. 354 00:24:28,549 --> 00:24:31,559 te gustaria ¿Pasar al frente, inspector? 355 00:24:31,586 --> 00:24:34,456 No te equivoques al respecto, 356 00:24:34,489 --> 00:24:36,359 una situación como esta puede salirse de control. 357 00:24:36,391 --> 00:24:38,851 - [Multitud]: ¡Aquí, aquí! 358 00:24:38,893 --> 00:24:41,463 - Lo que quiero decir es que yo, personalmente no me gusta la idea 359 00:24:41,496 --> 00:24:44,366 de enviar un hombre como dan candy 360 00:24:44,399 --> 00:24:46,639 arrestar esa Voz Todopoderosa. 361 00:24:46,668 --> 00:24:49,608 - Muy bien, Sr. Crumby. 362 00:24:49,637 --> 00:24:53,137 Con todo respeto a usted y al Sr. Alcalde, 363 00:24:53,174 --> 00:24:55,644 Creo que será mejor que hable a esta reunión antes vas más lejos. 364 00:24:55,677 --> 00:24:57,477 - O responder algunas preguntas! 365 00:24:57,512 --> 00:24:59,542 - Como ¿cómo es que Candy? no esta en la carcel? 366 00:24:59,580 --> 00:25:02,240 - Este es un Asunto de la Policía Montada. - Muy bien, así es. 367 00:25:02,283 --> 00:25:05,613 - Pero nosotros somos la ley. en los Territorios del Noroeste. 368 00:25:05,653 --> 00:25:08,923 Y nos corresponde a nosotros comprender Voz Todopoderosa. 369 00:25:08,956 --> 00:25:12,626 - ¿Qué diablos eres? ¿Un maldito pirómano? 370 00:25:12,660 --> 00:25:16,320 - El fuego. 371 00:25:16,364 --> 00:25:18,764 - ¿Por qué no disparas? ¿Tu arma apagó unas cuantas veces? 372 00:25:18,800 --> 00:25:21,300 ¿Agitar los brazos y gritar? 373 00:25:21,336 --> 00:25:24,006 - Lo siento, señor. 374 00:25:24,038 --> 00:25:26,478 - Oh, no lo hagas No hagas caso. 375 00:25:26,507 --> 00:25:29,207 Probablemente lo sepan de todos modos. 376 00:25:37,352 --> 00:25:39,482 - Señor, la familia se niega. cooperar y todo, 377 00:25:39,520 --> 00:25:41,780 ¿Por qué no vamos? y arrestarlos a todos? 378 00:25:45,360 --> 00:25:48,460 - Campanero, podrías cuélgalos boca abajo 379 00:25:48,496 --> 00:25:50,696 sobre un fuego abierto, 380 00:25:50,732 --> 00:25:53,862 y se asarían vivos antes Te dirían una maldita cosa. 381 00:25:53,901 --> 00:25:56,061 - Sí, señor. 382 00:26:07,014 --> 00:26:09,244 - Todos esperaréis. 383 00:26:17,492 --> 00:26:19,522 Te veré en una hora. 384 00:26:29,737 --> 00:26:32,077 [Mujer hablando cree afuera] 385 00:26:36,344 --> 00:26:39,444 [Mujer hablando cree] 386 00:27:02,737 --> 00:27:04,837 - Nada. 387 00:27:04,872 --> 00:27:06,672 - Bueno, sigue buscando. 388 00:27:06,707 --> 00:27:10,277 Él está por aquí. Depende de ella. 389 00:27:18,986 --> 00:27:21,226 [Mujer cantando afuera] 390 00:27:30,631 --> 00:27:33,091 - Puedes usar esa silla. 391 00:27:33,134 --> 00:27:35,634 Puede que haya que esperar mucho. 392 00:27:51,118 --> 00:27:53,458 [Búho llamando] 393 00:28:01,262 --> 00:28:04,362 [Patos graznando] 394 00:28:25,386 --> 00:28:27,726 [Tapping: madera sobre madera] 395 00:28:31,626 --> 00:28:33,696 [Llamada de búho imitada] 396 00:28:35,830 --> 00:28:38,690 [Llamada de somorgujo imitada] 397 00:28:45,840 --> 00:28:49,800 [Lobo imitado aullando] 398 00:29:25,580 --> 00:29:28,710 [Llamada de pato imitada] 399 00:29:37,959 --> 00:29:39,929 [Perro aullando] 400 00:30:17,298 --> 00:30:19,968 [Fuerte llamada de búho] 401 00:30:51,132 --> 00:30:53,932 - ¿Dónde está la chica? - Ella está aquí. 402 00:30:58,205 --> 00:31:00,945 [Viejo riendo] 403 00:31:06,347 --> 00:31:08,247 [El hombre se ríe a carcajadas] 404 00:31:08,282 --> 00:31:10,982 - Salir. 405 00:31:13,554 --> 00:31:16,454 de donde vienes ¿De Bellringer? 406 00:31:16,490 --> 00:31:18,920 - nací En Goderich, Ontario, señor. 407 00:31:18,959 --> 00:31:21,829 - Siendo del Este, sabrías sobre... 408 00:31:21,862 --> 00:31:24,032 escarabajos de caballo. - ¿Qué? ¿Señor? 409 00:31:24,065 --> 00:31:26,265 - Salen a la pradera. por la noche cuando ella se va. 410 00:31:26,300 --> 00:31:30,030 Escarabajos caballos nocturnos. 411 00:31:30,071 --> 00:31:33,001 Incluso si mantienes tus ojos pelados por ellos, obtienen justo a tu lado, 412 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 comer debajo de la rana de la pata de un caballo. 413 00:31:35,643 --> 00:31:38,013 Puede comer hasta el final un caballo entero durante la noche, 414 00:31:38,045 --> 00:31:40,045 mientras estás sentado allí. 415 00:31:40,081 --> 00:31:42,811 El hombre que buscamos... 416 00:31:42,850 --> 00:31:46,050 es un cree. 417 00:31:46,087 --> 00:31:48,387 Los crees tienen ese talento del escarabajo caballo. 418 00:31:48,422 --> 00:31:50,892 No lo tomes como algo personal 419 00:31:50,925 --> 00:31:53,695 Harold, ¿no es así? - Sí, señor. 420 00:31:56,564 --> 00:31:58,964 - Señor, si usted ordenó patrullas 421 00:31:58,999 --> 00:32:02,869 para golpear a Lacorn, Lago Nut, una flecha, 422 00:32:02,903 --> 00:32:05,373 bueno, eso podría moverse Los llevaremos a Batosh. 423 00:32:05,406 --> 00:32:07,506 Lo estaré esperando allí. 424 00:32:10,044 --> 00:32:12,974 Apurémonos. 425 00:32:13,013 --> 00:32:15,043 - Siéntense los dos. 426 00:32:15,082 --> 00:32:17,242 - Señor, hay no hay comida por ahí. 427 00:32:17,284 --> 00:32:19,814 No puedo verlo corriendo disparando su arma 428 00:32:19,854 --> 00:32:22,484 cada vez que tiene hambre si hay patrullas afuera. 429 00:32:22,523 --> 00:32:25,053 - No podemos desperdiciar patrullas especiales. 430 00:32:25,092 --> 00:32:27,492 Mantenlos huyendo de uno reserva al otro, 431 00:32:27,528 --> 00:32:30,598 sólo porque crees que podría sacarlo a la luz. 432 00:32:30,631 --> 00:32:32,591 - Entonces patrullas regulares. 433 00:32:32,633 --> 00:32:34,733 - Cada puesto de avanzada ha sido notificado con descripción completa. 434 00:32:34,769 --> 00:32:38,239 - Creo que probablemente se haya ido. Desde aquí de todos modos, ahora, señor. - No lo es. 435 00:32:38,272 --> 00:32:41,042 - estoy casi convencido de ello. 436 00:32:41,075 --> 00:32:44,115 Ningún hombre racional correr un riesgo tan tonto. 437 00:32:44,145 --> 00:32:46,915 - Él estaba justo ahí, A 15 pies de distancia. 438 00:32:49,984 --> 00:32:52,114 Casi lo teníamos. 439 00:32:52,153 --> 00:32:56,023 - Informe al cuartel. 440 00:32:56,056 --> 00:32:58,726 - Señor, permiso para volver a salir. 441 00:32:58,759 --> 00:33:00,699 - Descansa un poco primero. 442 00:33:00,728 --> 00:33:04,438 - Está bien, está bien. - no tengo los hombres de sobra para esto. 443 00:33:04,465 --> 00:33:07,735 Están todos fuera y necesito a Bellringer aquí. 444 00:33:07,768 --> 00:33:09,738 - Iré solo. 445 00:33:09,770 --> 00:33:13,130 ¡Eddie! Oye, déjame ver esa belleza. 446 00:33:15,442 --> 00:33:17,472 Mira tu cuchillo. 447 00:33:19,914 --> 00:33:21,884 Bonito. 448 00:33:21,916 --> 00:33:23,786 Buen peso. 449 00:33:23,818 --> 00:33:26,588 - Era de mi papá. ¿Podría recuperarlo ahora? 450 00:33:26,620 --> 00:33:29,550 - Sí. 451 00:33:29,590 --> 00:33:31,490 Déjale aceite, ahora. 452 00:33:31,525 --> 00:33:33,495 - No. 453 00:33:37,498 --> 00:33:39,838 - ¿Quieres mirar? en esta nieve, ¿eh? 454 00:33:39,867 --> 00:33:41,767 Cuando es temprano así, va a ser un invierno frío. 455 00:33:41,802 --> 00:33:44,102 Como el invierno del 88. 456 00:33:44,138 --> 00:33:46,238 sabes cuando la nieve se vuelve tan profunda, 457 00:33:46,273 --> 00:33:50,173 en los bolsillos obtienes una especie de sombra azul? 458 00:33:50,211 --> 00:33:52,771 Bueno, no fue por eso que la nieve Era azul en el 88. 459 00:33:54,782 --> 00:33:57,852 En el 88, la nieve Estaba azul por el frío. 460 00:33:59,854 --> 00:34:02,654 Vi un coyote congelado 461 00:34:02,690 --> 00:34:04,650 en el aire, en la posición de carrera. 462 00:34:04,692 --> 00:34:07,522 Y 15 pies delante de él, 463 00:34:07,561 --> 00:34:10,121 la liebre él estaba persiguiendo. 464 00:34:10,164 --> 00:34:12,464 También en el aire, las patas traseras dibujado debajo de él, 465 00:34:12,499 --> 00:34:15,169 Todo listo para el próximo salto. 466 00:34:15,202 --> 00:34:17,162 Ven el deshielo primaveral salvó la vida de esa liebre. 467 00:34:17,204 --> 00:34:19,204 - ¿Por qué? 468 00:34:19,240 --> 00:34:23,100 - Bueno, tu liebre más pequeño que tu coyote. 469 00:34:23,143 --> 00:34:26,013 Primero descongelado, dado darle una ventaja. 470 00:34:26,046 --> 00:34:27,116 Coyote no se descongeló fuera hasta el día siguiente. 471 00:34:27,147 --> 00:34:29,947 - ¿Lo atrapaste? 472 00:34:29,984 --> 00:34:33,054 - Todavía no. - Se escapará, ¿no? 473 00:34:33,087 --> 00:34:35,657 - No, no lo es. el quiere pensar eso, pero no lo es. 474 00:34:35,689 --> 00:34:39,359 Lo juro, Eddie. 475 00:34:39,393 --> 00:34:41,393 Lo juro. 476 00:34:47,067 --> 00:34:49,507 ¿Tu mamá está bien? ¿Tiene todo lo que necesita? 477 00:34:49,536 --> 00:34:52,176 Intento pasarme... 478 00:34:52,206 --> 00:34:54,546 y verla. 479 00:34:54,575 --> 00:34:56,545 ¿Está bien si dejo caer? pasar y verla? 480 00:34:56,577 --> 00:34:59,017 - no me importa lo que haces. 481 00:35:27,741 --> 00:35:30,471 [tarareando] 482 00:36:29,603 --> 00:36:33,103 [Inaudible] 483 00:40:05,519 --> 00:40:07,359 - [Nombres de cabaña en Cree] 484 00:40:09,656 --> 00:40:12,356 La india está embarazada. 485 00:40:26,940 --> 00:40:28,870 Otra semana, y ella quedará congelada. 486 00:40:33,347 --> 00:40:36,487 Bueno, nos nevaríamos hasta Julio, ¿verdad, agente? 487 00:40:36,516 --> 00:40:38,856 Este ferry no puede tomar mucho más de esto. 488 00:41:01,608 --> 00:41:03,908 [Hablando cree] 489 00:41:21,094 --> 00:41:23,964 [Niños riendo] 490 00:41:28,568 --> 00:41:30,808 - ¡Hasta luego! 491 00:41:37,611 --> 00:41:41,071 [Pasos de arranque] 492 00:41:41,114 --> 00:41:43,044 - ¿Dan? 493 00:41:43,083 --> 00:41:46,713 Sra. Grant, ella eh... 494 00:41:46,753 --> 00:41:48,783 ella me preguntó para darte esto. 495 00:41:58,532 --> 00:42:01,662 Ella eh... 496 00:42:01,702 --> 00:42:04,302 Bueno, ella era un poco esperando que pases por aquí. 497 00:42:10,110 --> 00:42:13,340 Sabes, creo que ella tiene mucho valor, ¿sabes? 498 00:42:17,784 --> 00:42:19,784 Tal vez podrías ir por sólo un ratito. 499 00:42:28,462 --> 00:42:31,192 De todos modos, ella dijo que debería decir Feliz Navidad. 500 00:42:35,068 --> 00:42:37,508 - La caja de afeitar de Malcolm. 501 00:42:37,537 --> 00:42:40,507 - Feliz Navidad, Dan. 502 00:42:40,540 --> 00:42:43,270 Quiero decir, de mi parte. 503 00:42:43,310 --> 00:42:45,340 Feliz Navidad. 504 00:42:45,379 --> 00:42:48,319 - Sí. Feliz Navidad. 505 00:43:23,784 --> 00:43:26,754 [Cantando] 506 00:43:35,962 --> 00:43:38,132 [Se detiene el tamborileo y el canto] 507 00:43:39,966 --> 00:43:43,266 [Tocando tambores y cantando comienza de nuevo] 508 00:43:52,946 --> 00:43:55,586 - ¿Dónde está? 509 00:44:01,988 --> 00:44:04,128 ¿Dónde? 510 00:44:07,227 --> 00:44:09,297 ¿Se ha ido? 511 00:44:09,329 --> 00:44:12,199 ¡Dime! 512 00:44:12,232 --> 00:44:14,032 ¿Se ha ido? 513 00:44:14,067 --> 00:44:16,167 Voy a hacerte hablar. 514 00:44:19,573 --> 00:44:22,043 - Te has convertido en un cazador 515 00:44:22,075 --> 00:44:24,575 sin nada que cazar. 516 00:44:24,611 --> 00:44:27,741 - ¿Sigue aquí? 517 00:44:31,852 --> 00:44:34,082 ¡Dime, maldita sea! 518 00:44:38,091 --> 00:44:40,621 ¡Tienes que decírmelo! 519 00:45:17,998 --> 00:45:19,998 [Disparo] 520 00:45:54,267 --> 00:45:56,267 [Disparo] 521 00:46:09,616 --> 00:46:11,886 [Disparo] 522 00:46:16,089 --> 00:46:18,729 [Dan se ríe histéricamente] 523 00:46:18,758 --> 00:46:21,468 [Disparo] 524 00:46:25,932 --> 00:46:27,762 [Dan se ríe] 525 00:47:13,413 --> 00:47:17,113 - Arsen Toutoushish, 526 00:47:19,185 --> 00:47:21,385 Leonard Toutoushish, 527 00:47:21,421 --> 00:47:23,321 Darlene Toutoushish. 528 00:47:23,356 --> 00:47:25,856 Vaca corriendo, Isaac. 529 00:47:29,829 --> 00:47:31,839 Vaca corriendo, María. 530 00:47:35,635 --> 00:47:38,435 vaca corriendo, Carlos y Marta. 531 00:47:45,045 --> 00:47:47,815 Cielo sonoro. 532 00:47:56,890 --> 00:47:59,190 - Tarta de calabaza, Merengue de Limón, 533 00:47:59,225 --> 00:48:02,225 manzana, Baya de Saskatoon... 534 00:48:04,497 --> 00:48:07,137 [Música de violín] 535 00:48:14,574 --> 00:48:16,804 [Hablando cree] 536 00:48:27,987 --> 00:48:30,557 - ¿Cuánto es? 537 00:48:30,590 --> 00:48:32,590 - 50 centavos. - 50 centavos. 538 00:48:37,330 --> 00:48:40,890 - Cinco dólares, bombín incluido! Adelante. 539 00:49:05,458 --> 00:49:08,698 - Vamos, apártate del camino. 540 00:49:08,728 --> 00:49:10,898 Apártate del camino. 541 00:49:15,635 --> 00:49:17,635 - ¿De quién es esta brillante idea? 542 00:49:21,407 --> 00:49:24,547 - Voy a pasar por alto el camino. acabas de llegar a mi oficina, 543 00:49:24,577 --> 00:49:27,917 Agente. Pero es la última vez. 544 00:49:27,947 --> 00:49:31,587 cuales son tus ¿Objeciones a esto? 545 00:49:31,618 --> 00:49:35,018 - Este tipo de cosas trae en cada pedazo de escoria en América del Norte. 546 00:49:35,054 --> 00:49:39,024 - ¿Has traído algo de rojo? ¿Escoria contigo, agente? 547 00:49:39,058 --> 00:49:41,698 - No, señor. 548 00:49:41,728 --> 00:49:44,968 Pero la escoria blanca es sólo lo que no necesitamos aquí. 549 00:49:44,998 --> 00:49:47,068 ¡Ésta es mi cacería! 550 00:49:47,100 --> 00:49:49,030 - Esta caza no pertenece 551 00:49:49,068 --> 00:49:51,308 a cualquier hombre en esta fuerza. 552 00:49:53,473 --> 00:49:56,103 simplemente no lo harás Acepta eso, ¿quieres? 553 00:49:58,745 --> 00:50:02,045 Agente, espectáculos de $500 la comunidad en general 554 00:50:02,081 --> 00:50:03,981 que sí nos importa. 555 00:50:04,017 --> 00:50:08,117 - Esa recompensa lo hace bien. en una caza comunitaria de coyotes. 556 00:50:08,154 --> 00:50:10,124 Y él es mucho más que un coyote 557 00:50:10,156 --> 00:50:12,056 tratando de salvar su pellejo. 558 00:50:12,091 --> 00:50:14,551 Señor, 559 00:50:14,594 --> 00:50:17,064 sólo hay una manera. 560 00:50:17,096 --> 00:50:19,396 voy a salir, 561 00:50:19,432 --> 00:50:21,932 y me voy a quedar fuera 562 00:50:21,968 --> 00:50:23,908 Hasta que lo traigo. 563 00:50:23,937 --> 00:50:27,437 No importa cuánto tiempo lleve. 564 00:50:27,473 --> 00:50:29,443 Todavía está en el distrito. Él no se irá 565 00:50:29,475 --> 00:50:31,675 sus terrenos natales por cuenta de nadie. 566 00:50:31,711 --> 00:50:36,141 el va a vivir Aquí mientras pueda, 567 00:50:36,182 --> 00:50:39,512 y si es necesario, él va a morir aquí. 568 00:50:39,552 --> 00:50:43,182 Quiero que me huela. 569 00:50:43,223 --> 00:50:46,623 Quiero que me vea. 570 00:50:46,659 --> 00:50:49,299 quiero que el sepa que estoy ahí para siempre. 571 00:50:57,370 --> 00:50:59,330 me voy El cuartel, señor. 572 00:51:07,914 --> 00:51:09,814 - ¿Realmente te vas a mudar? 573 00:51:09,849 --> 00:51:12,019 - Así es. 574 00:51:21,160 --> 00:51:23,060 - Yo me encargo del resto. de esas cosas. 575 00:51:31,371 --> 00:51:34,031 - nunca agradecí usted por esto. 576 00:51:36,442 --> 00:51:39,012 No pude encontrar las palabras. 577 00:51:39,045 --> 00:51:41,215 [El gatito maúlla] 578 00:51:41,247 --> 00:51:44,087 Con razón no debería tenerlo. - ¿Por qué? 579 00:51:44,117 --> 00:51:47,087 - Guárdalo para cuando Eddie, cuando Eddie... debería haberlo hecho. eso, no yo. 580 00:51:52,892 --> 00:51:56,762 Me tiene atado. Atado a ciegas en un saco. 581 00:51:56,796 --> 00:51:58,566 - Lo has perseguido demasiado tiempo. 582 00:51:58,598 --> 00:52:02,338 - Voy a atraparlo. 583 00:52:02,368 --> 00:52:05,378 Lo atraparé como pueda. 584 00:52:05,405 --> 00:52:07,905 Voy a traerlo, 585 00:52:07,941 --> 00:52:10,001 y lo voy a ver colgado. - Dan. 586 00:52:10,043 --> 00:52:12,773 Espero que nunca lo mates. 587 00:52:12,812 --> 00:52:16,042 - Oh, no digas eso, Emily. 588 00:52:16,082 --> 00:52:18,282 - Te conozco. No es Dan Mackenzie. 589 00:52:18,318 --> 00:52:20,918 Es tu demonio el que habla. 590 00:52:23,156 --> 00:52:27,296 Desde que murió Malcolm, ha estado tomando poder sobre ti. 591 00:52:27,327 --> 00:52:29,897 - Mi Windego. - ¿Qué? 592 00:52:29,929 --> 00:52:32,599 - Windego. Windego. 593 00:52:32,632 --> 00:52:35,192 Windego es superstición, no es real. 594 00:52:35,234 --> 00:52:38,434 Casi como fantasmas o magos 595 00:52:38,471 --> 00:52:40,771 o personas que cuelgan sus corazones en los árboles. 596 00:52:46,946 --> 00:52:49,916 - No dejes Él come tu corazón. 597 00:52:49,949 --> 00:52:52,089 Por favor, no lo hagas. 598 00:52:54,287 --> 00:52:57,157 - solo estoy haciendo lo que tengo que hacer. 599 00:52:59,659 --> 00:53:02,469 Y volveré. 600 00:53:02,495 --> 00:53:05,535 [Cantando] 601 00:53:11,104 --> 00:53:13,274 Pensé que lo harías nunca despertarás. 602 00:53:13,306 --> 00:53:16,676 - ¿Por qué? - No te molestes conmigo, ninguna. 603 00:53:16,709 --> 00:53:20,149 Pasa a saludar, nada más que eso. 604 00:53:22,181 --> 00:53:24,241 Tú y la señora Sounding Sky durmiendo tan profundamente, 605 00:53:24,283 --> 00:53:25,813 no queria para no molestarte. 606 00:53:25,852 --> 00:53:28,522 ¿Bebé ya ha llegado? 607 00:53:32,291 --> 00:53:34,221 [Mujer hablando cree] 608 00:53:48,408 --> 00:53:50,748 [Silbato de tren] 609 00:54:12,532 --> 00:54:17,362 - Lo vimos allí atrás. unas 15 millas. 610 00:54:17,403 --> 00:54:21,133 El indio. 611 00:54:21,174 --> 00:54:24,304 - Abre el acelerador y retrocede. 612 00:54:24,343 --> 00:54:26,713 - No puedo. Este es el ferrocarril CPR. 613 00:54:26,746 --> 00:54:29,716 - Hendrikson, dije que regresara. - Tenemos un horario. - ¡Vuelve! 614 00:54:29,749 --> 00:54:31,719 - No puedes hacerse cargo de este tren. 615 00:54:31,751 --> 00:54:35,211 lo unico que detiene este ferrocarril 616 00:54:35,254 --> 00:54:38,724 es un desastre hotbox o un acto de Dios. 617 00:54:38,758 --> 00:54:40,558 -Wilfred Hendrickson, acabas de subir a bordo 618 00:54:40,593 --> 00:54:43,223 un acto de Dios de un solo hombre. ¡Ahora abre ese acelerador! 619 00:54:43,262 --> 00:54:45,892 - Está bien. 620 00:55:24,637 --> 00:55:26,477 [Silbato de tren] 621 00:55:26,506 --> 00:55:29,076 - ¡Por el amor de Dios, Wilfred! ¡Cállate! 622 00:55:41,087 --> 00:55:43,187 [Hablando cree] 623 00:56:20,626 --> 00:56:22,326 - ¡Bueno, Napoleón Real! 624 00:56:22,361 --> 00:56:24,861 ¡Maldita sea! 625 00:56:24,897 --> 00:56:28,037 ¿Cómo está tu esposa? 626 00:56:28,067 --> 00:56:29,967 Maldita sea. 627 00:56:34,140 --> 00:56:35,940 tengo razón encantado de verte. 628 00:56:35,975 --> 00:56:39,815 - ¿Ya no tienes abrigo rojo? 629 00:56:39,845 --> 00:56:43,785 - No. no vayas con la forma en que estoy viviendo. 630 00:56:43,816 --> 00:56:48,556 - Escuché que los cazan. Los desertores son bastante duros. 631 00:56:48,588 --> 00:56:51,058 - Bueno, descansa tus preocupaciones, Napoleón. 632 00:56:51,090 --> 00:56:53,350 No soy ningún desertor. 633 00:56:53,392 --> 00:56:55,822 Todavía no. 634 00:56:55,861 --> 00:56:58,321 - Eso es bueno. 635 00:57:01,601 --> 00:57:03,831 - ¿Cuánto quieres? 636 00:57:03,869 --> 00:57:07,879 - Realmente lo hará ponerme triste 637 00:57:07,907 --> 00:57:10,147 si empezaron para cazarte a ti también ahora. 638 00:57:10,176 --> 00:57:11,876 [Dan se ríe] 639 00:57:11,911 --> 00:57:15,681 - Entristece tu bolsillo. ¿Cuánto cuesta? 640 00:57:15,715 --> 00:57:19,385 - Quizás... ¿2? 641 00:57:21,621 --> 00:57:23,481 - Quizás... 642 00:57:23,522 --> 00:57:25,892 Será mejor que lo averigüemos 643 00:57:25,925 --> 00:57:28,225 como estas alguna vez me vas a pagar. 644 00:57:30,396 --> 00:57:33,236 - Uh... trabajaré para ti. Sólo hay que preguntar. 645 00:57:33,266 --> 00:57:36,406 - Está bien. 646 00:57:36,435 --> 00:57:38,605 desde que vengo al puesto de Duck Lake, 647 00:57:38,638 --> 00:57:42,178 te he prestado, y tu no me has devuelto el dinero, 648 00:57:42,208 --> 00:57:44,178 22 dólares. 649 00:57:44,210 --> 00:57:46,440 A sueldo del agente, 650 00:57:46,479 --> 00:57:48,479 asumiendo que no lo eres sido promovido, 651 00:57:51,050 --> 00:57:54,410 A sueldo del agente, eso sera-- 652 00:57:54,453 --> 00:57:56,953 sin contar los domingos y vacaciones, 653 00:57:56,989 --> 00:57:59,899 en términos generales, 15 días de trabajo. 654 00:57:59,925 --> 00:58:02,765 Bueno, esa es mi cuenta. 655 00:58:02,795 --> 00:58:05,065 vas a hay que solucionarlo. 656 00:58:05,097 --> 00:58:08,837 ¿Y bien? - tienes lo explico muy bien. 657 00:58:12,505 --> 00:58:14,735 - Uno. Un dólar. Tómalo. 658 00:58:38,798 --> 00:58:41,338 - ¿Qué es? 659 00:58:41,367 --> 00:58:44,837 - Es mi mapa. Lago Duck, Batosh... 660 00:58:44,870 --> 00:58:48,100 Una flecha. Es donde he estado. 661 00:58:48,140 --> 00:58:50,270 Adónde vamos. 662 00:58:50,309 --> 00:58:52,919 - Parece que hemos estado todos en el mismo lugar todo el tiempo. 663 00:58:52,945 --> 00:58:55,615 - Sí. 664 00:58:55,648 --> 00:58:57,988 [Hablando cree] 665 00:59:41,660 --> 00:59:44,190 [Respiración dificultosa] 666 00:59:56,942 --> 00:59:59,542 [Hablando cree] 667 01:00:12,792 --> 01:00:15,392 [Mujeres hablando cree] 668 01:00:36,816 --> 01:00:38,586 [Respiración dificultosa] 669 01:00:41,253 --> 01:00:43,153 [Hablando cree] 670 01:01:17,156 --> 01:01:19,756 [Hablando Cree, bebé llorando] 671 01:01:50,856 --> 01:01:53,356 [Cuervo llamando] 672 01:03:40,933 --> 01:03:43,463 - Bien. 673 01:03:43,502 --> 01:03:45,932 Bien. ¿Dónde puse la cuerda? 674 01:03:47,940 --> 01:03:49,940 ¿Dónde está la cuerda? 675 01:04:12,297 --> 01:04:14,837 ¿Dónde está esa maldita cuerda? 676 01:04:26,945 --> 01:04:29,215 Ah... arma. 677 01:04:36,655 --> 01:04:39,225 [Tose] 678 01:04:43,295 --> 01:04:46,795 [Chapoteo de agua] 679 01:05:21,600 --> 01:05:26,600 [Disparos] 680 01:05:43,088 --> 01:05:45,088 [Disparo] 681 01:06:40,946 --> 01:06:43,146 [Disparos] ¡Adelante, Regaliz! 682 01:06:43,182 --> 01:06:45,942 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya! 683 01:06:45,984 --> 01:06:48,354 [Risas] 684 01:07:14,213 --> 01:07:16,313 [Hablando cree] 685 01:08:22,281 --> 01:08:25,981 - Mi caballo está cansado. 686 01:08:26,018 --> 01:08:28,218 - Ajá. 687 01:08:32,291 --> 01:08:34,191 - Yo también estoy cansado. 688 01:08:34,226 --> 01:08:36,226 - Ah, ¿sí? 689 01:08:39,932 --> 01:08:41,862 todavía debes Yo 6 días, ya sabes. 690 01:08:41,900 --> 01:08:45,860 - Hoy no empezamos en cualquier lugar, no lo hicimos llegar a cualquier parte. 691 01:08:45,904 --> 01:08:49,104 - Bueno, eso significa No estamos perdiendo terreno. 692 01:08:52,978 --> 01:08:55,178 - Mi caballo está confundido. 693 01:08:55,213 --> 01:08:58,183 Pensó que se había propuesto para Duck Lake esta mañana. 694 01:08:58,216 --> 01:09:02,956 Piensa que he estado montando demasiado tiempo sin descansar. 695 01:09:02,988 --> 01:09:05,788 - Consigue un caballo más inteligente. 696 01:09:11,563 --> 01:09:14,233 - No vamos a conseguir en cualquier lugar como este. 697 01:09:14,266 --> 01:09:17,366 no tenemos nada para demostrar esta dura conducción. 698 01:09:17,402 --> 01:09:20,432 - Ay por el amor de cada uno, Napoleón. Sabes que han estado ¡Viniendo detrás de nosotros durante los últimos dos días! 699 01:09:20,472 --> 01:09:22,602 - Mierda. 700 01:09:22,641 --> 01:09:24,741 - ¡Cállate! 701 01:10:10,555 --> 01:10:14,295 Esos bastardos. 702 01:10:14,326 --> 01:10:17,866 ¡Los tengo ahora! Esos bastardos, los tengo... ¡Ay! 703 01:10:17,896 --> 01:10:20,266 Afilados, ¿no? 704 01:10:20,298 --> 01:10:22,238 Afilado. 705 01:10:24,336 --> 01:10:25,806 ¡Espinas de morera! 706 01:10:25,837 --> 01:10:28,007 ¡Espinas en sus manos! 707 01:10:28,040 --> 01:10:29,970 ¡En sus pies! ¡A través de sus gargantas! 708 01:10:30,008 --> 01:10:32,178 Atrapándolos. Atrapándolos, ¡Justo como atraparon a Malcolm! 709 01:10:32,210 --> 01:10:35,070 [Lobo llamando, hablando cree] 710 01:10:51,229 --> 01:10:55,639 ¡Espinas de morera! ¡Por todos lados! ¡Atrapadlos! 711 01:10:55,667 --> 01:10:58,867 - Estás loco. ¡Salgamos de aquí! 712 01:10:58,904 --> 01:11:00,374 - Los tenemos. ¡Los tenemos! ¡Lo sé! 713 01:11:07,279 --> 01:11:10,089 Deberían venir aquí. ellos van a venir aquí para matarnos. 714 01:11:10,115 --> 01:11:14,415 No lo harán desde ahí fuera. Los conozco. 715 01:11:14,453 --> 01:11:16,753 No lo harán. 716 01:11:16,788 --> 01:11:19,258 ellos quieren hacer muy de cerca. Por sorpresa. 717 01:11:22,127 --> 01:11:24,867 Van a conseguir los dulces de Dan. sorpresa. eso es lo que ¡lo conseguirán! 718 01:11:52,991 --> 01:11:54,951 ¡Mira! 719 01:11:54,993 --> 01:11:57,793 ¡Mira! 720 01:12:01,666 --> 01:12:05,266 - Sólo tres venados de cola blanca, buscando un lugar para dormir. 721 01:12:05,303 --> 01:12:07,973 - Cállate. Vamos. 722 01:12:13,745 --> 01:12:16,585 [Sonido de arma siendo cargada] 723 01:12:18,517 --> 01:12:20,587 - ¿Qué estás haciendo? 724 01:12:20,619 --> 01:12:23,259 - Leña. ¡Leña! 725 01:12:23,288 --> 01:12:25,488 - ¿Más fuego? 726 01:12:25,524 --> 01:12:28,224 - Muéstrales ciervos saltando tuyo estamos estableciendo abajo para pasar la noche. 727 01:12:28,260 --> 01:12:31,320 - ¡Estás loco! 728 01:12:31,363 --> 01:12:33,363 - Lleva algo de madera. 729 01:12:36,935 --> 01:12:40,305 ¡Bien! mantener ¡Va bien! 730 01:12:45,010 --> 01:12:47,340 ¿Napoleón? 731 01:12:47,379 --> 01:12:49,349 Dame una mano aquí. 732 01:12:52,484 --> 01:12:54,614 ¿Napoleón? 733 01:13:02,227 --> 01:13:05,327 ¿Napoleón? 734 01:13:12,370 --> 01:13:15,000 Escúchame. 735 01:13:37,162 --> 01:13:39,492 [Dan gritando] 736 01:13:44,202 --> 01:13:49,032 [Disparos] 737 01:13:51,610 --> 01:13:54,970 ¡Vaya, por el amor de Dios! ¡Vaya! 738 01:13:55,013 --> 01:13:57,713 ¡Levántate! ¡Adelante! ¡Adelante! 739 01:13:57,749 --> 01:14:00,719 ¡Vaya! 740 01:14:00,752 --> 01:14:03,382 ¡Vaya! 741 01:14:03,421 --> 01:14:07,491 Alguien disparó allí abajo. Obtener ¡Atrás, bastardos! ¡Volver! 742 01:14:07,525 --> 01:14:09,395 ¡Ir! - ¡Es Dan! - ¡Vuelve! 743 01:14:09,427 --> 01:14:12,367 - ¡Y extiéndete con cuidado! - ¡Atrás! ¡De vuelta! 744 01:14:12,397 --> 01:14:14,897 - ¡Prepárate para mudarte! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡De vuelta! 745 01:14:14,933 --> 01:14:17,403 ¡Fuera de aquí! 746 01:14:17,435 --> 01:14:19,535 - Bien hecho, agente. 747 01:14:21,539 --> 01:14:23,909 Bien hecho. - ¡Jesucristo! - Todos estamos orgullosos de ti. 748 01:14:23,942 --> 01:14:27,442 - ¡Le disparé ahí abajo! ¡Vuelvan, bastardos! ¡Vuelve! 749 01:14:27,479 --> 01:14:30,589 -¡Duncan! ¡Higginsby! - Sal de aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:14:30,615 --> 01:14:35,585 - ¡Campanero! te quiero espaciado alrededor de ese acantilado. ¡Vamos! 751 01:14:35,620 --> 01:14:37,620 - ¡Sáquenlo de aquí! ¡Lo traeré! ¡Lo traeré! 752 01:14:37,656 --> 01:14:39,956 ¡Estoy acabando con él! estoy trayendo él dentro! ¡Bastardos! 753 01:14:39,991 --> 01:14:42,551 ¿Para qué los traes? - ¡Agente! ¡Dije que se acabó! 754 01:14:42,594 --> 01:14:45,424 Has hecho un buen trabajo. Todos estamos aliviados de que haya terminado. 755 01:14:45,463 --> 01:14:47,563 - Lo traeré. - Ahora está en nuestras manos. 756 01:14:47,599 --> 01:14:49,599 - Lo traeré. ¡Sáquenlos de aquí! 757 01:14:49,634 --> 01:14:52,134 - ¡Agente! Contrólate a ti mismo, 758 01:14:52,170 --> 01:14:54,530 o tendré volviste al cuartel. 759 01:14:54,572 --> 01:14:57,072 Ve con Tommy y Osholm. 760 01:14:57,108 --> 01:15:00,148 - [Agente]: ¿Jura defender las leyes de nuestra tierra... 761 01:15:00,178 --> 01:15:03,618 - ¡Múdate rápido! ¡No debe escapar! 762 01:15:13,091 --> 01:15:15,621 ¡Atención! ¡Fuego! 763 01:15:15,660 --> 01:15:18,290 [Disparos] 764 01:15:22,967 --> 01:15:25,867 [Disparo] 765 01:15:30,508 --> 01:15:33,478 [Disparo, grito] 766 01:15:38,183 --> 01:15:40,413 - Espera a que venga. para nosotros, ¡maldita sea! 767 01:15:40,452 --> 01:15:43,422 ¡Tómalo vivo! - Nadie dijo nada. ¡Sobre capturarlo vivo! 768 01:15:43,455 --> 01:15:45,855 - Tienes que arrestar ¡Él, maldita sea! 769 01:15:52,530 --> 01:15:55,390 [Sonido de carro acercándose] ¡Baja, ahí! ¡Abajo! 770 01:16:06,845 --> 01:16:09,515 - ¡Oye tú! ¡Date prisa! 771 01:16:14,686 --> 01:16:16,726 Consígales algo de ayuda. 772 01:16:16,755 --> 01:16:19,525 - Alguien ha sido un asesino. asesinado! Todos se han vuelto locos. 773 01:16:19,557 --> 01:16:21,497 Sácalos de aquí. Déjame hacerlo yo mismo. 774 01:16:21,526 --> 01:16:23,866 - por favor Contrólate a ti mismo. 775 01:16:23,895 --> 01:16:25,995 - ¡Jesucristo! 776 01:16:26,030 --> 01:16:30,530 ¡Cúbreme! 777 01:16:30,568 --> 01:16:33,378 [Disparo] 778 01:16:36,274 --> 01:16:38,644 Campanero... 779 01:16:38,676 --> 01:16:41,016 ¿Estás bien? 780 01:16:41,045 --> 01:16:44,515 Pareces un elefante te pisó. Vamos. 781 01:16:44,549 --> 01:16:46,619 [Silbato de tren] 782 01:16:54,592 --> 01:16:57,092 - ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa! - ¡Espera! 783 01:17:21,453 --> 01:17:23,623 - Adelante, Sargento mayor. 784 01:17:23,655 --> 01:17:26,455 Y los 10 caballos listo para marchar. 785 01:17:26,491 --> 01:17:30,061 - Señor. 786 01:17:40,438 --> 01:17:43,078 - Destacamento del Príncipe Alberto en camino, señor. 787 01:17:43,107 --> 01:17:46,677 - Está bien. Excelente. todos ustedes civiles fuera de esta zona. 788 01:17:51,583 --> 01:17:53,653 Marcha hacia adelante. 789 01:17:53,685 --> 01:17:57,685 [Música de banda] 790 01:19:07,926 --> 01:19:10,696 - [Dan]: Hay cientos de ellos. Te tienen rodeado. 791 01:19:10,728 --> 01:19:14,068 Sal del bosque y estarás a salvo. 792 01:19:14,098 --> 01:19:16,798 Voz Todopoderosa, conseguiré ¡Un juicio justo, te lo prometo! 793 01:19:16,834 --> 01:19:19,564 Extremo noreste. Te estaré esperando. 794 01:20:03,114 --> 01:20:05,484 [Toque de trompeta] 795 01:20:16,761 --> 01:20:19,121 [Toque de trompeta] 796 01:20:50,495 --> 01:20:52,595 - Todo está descuidado. 797 01:20:52,630 --> 01:20:54,590 Desde el principio para terminar. ¡Dos muertos! 798 01:20:54,632 --> 01:20:56,492 - Tres, señor. 799 01:20:56,534 --> 01:20:59,804 - Siéntense, señores. 800 01:20:59,837 --> 01:21:04,577 Tengo los hombres, los caballos, y números puros. 801 01:21:04,609 --> 01:21:06,509 - ¿Montado, señor? 802 01:21:06,544 --> 01:21:09,314 - ¡Por supuesto! Pero en dos tropas. 803 01:21:09,347 --> 01:21:12,287 Extremo más alto de la arboleda. 804 01:21:12,316 --> 01:21:15,486 Atrápalos en la carga cruzada. 805 01:21:15,520 --> 01:21:19,220 ¡Confundido, abrumado! 806 01:21:23,127 --> 01:21:26,327 - ¡Caballeros, gracias! 807 01:21:26,364 --> 01:21:28,534 [Redoble de tambores] 808 01:21:40,912 --> 01:21:43,042 [Toque de trompeta] 809 01:21:45,149 --> 01:21:47,889 - ¡Avanza para la primera carrera! 810 01:21:52,724 --> 01:21:54,824 [Aullidos y disparos] 811 01:22:10,174 --> 01:22:13,504 - Reforma. Cargue de nuevo. No te preocupes por mí. 812 01:22:13,544 --> 01:22:16,514 ¡Carga! Sigue atacando. 813 01:22:16,547 --> 01:22:18,887 [Toque de trompeta] 814 01:22:22,019 --> 01:22:24,129 [Disparo] 815 01:22:33,965 --> 01:22:38,035 - ¡Coged las camillas! ¡Cuatro hombres! ¡Cubrir! 816 01:22:42,039 --> 01:22:43,879 [Toque de trompeta] 817 01:23:11,402 --> 01:23:13,772 - Toma el manantial por aquí. 818 01:23:16,274 --> 01:23:18,544 Fácil. Fácil. 819 01:23:18,576 --> 01:23:21,616 Muy bien. Configúrelo. 820 01:23:29,120 --> 01:23:33,150 [Cantando] 821 01:23:58,649 --> 01:24:00,819 [Hablando cree] 822 01:24:53,704 --> 01:24:56,234 - ¿Qué son? ¿Los planes ahora, señor? 823 01:24:56,274 --> 01:24:59,904 - ¿Cuáles son los planes? uso ¡las de 7 y 9 libras, por supuesto! 824 01:24:59,944 --> 01:25:03,514 No hay elección. 825 01:25:03,547 --> 01:25:05,847 Casi lo siento, ¿eh, Brisebois? 826 01:25:05,883 --> 01:25:07,913 [Risas] 827 01:25:07,952 --> 01:25:09,982 Véalos colocados en su posición. 828 01:25:10,021 --> 01:25:14,091 - No hay elección. Cuente los muertos y los heridos. 829 01:25:14,125 --> 01:25:18,365 Sólo cuéntalos. La decisión está tomada. 830 01:25:27,204 --> 01:25:30,204 - ¿Qué pasa con Sounding Sky? - ¿Qué pasa con él, agente? 831 01:25:30,241 --> 01:25:32,501 - Déjame hablar con él. 832 01:25:32,543 --> 01:25:35,513 - ¡No puedes! - Bueno, existe una posibilidad. 833 01:25:35,546 --> 01:25:40,346 Mira. Hay 47 montados policías ahí abajo. 834 01:25:40,384 --> 01:25:43,284 Y agentes especiales todos juramentados como corresponde. 835 01:25:43,321 --> 01:25:46,751 Y la mitad de la gente en el distrito de Duck Lake. 836 01:25:46,791 --> 01:25:49,391 girándolo en un maldito circo. 837 01:25:52,330 --> 01:25:54,460 Tus chicos no tienen una esperanza ahí dentro. 838 01:25:54,498 --> 01:25:58,508 Sonando Sky, hazlo. 839 01:26:03,174 --> 01:26:05,944 el va a úsalos cañón. 840 01:26:05,977 --> 01:26:09,477 Los van a matar, ¡Cielo sonoro! 841 01:26:09,513 --> 01:26:11,813 ¡Van a morir! 842 01:26:14,285 --> 01:26:17,485 - Algo que nosotros, la gente. Todavía puedo hacer el bien. 843 01:26:20,324 --> 01:26:23,554 - ¡Sácalos de ahí! 844 01:26:23,594 --> 01:26:27,634 - ¿Para poder colgarlo? 845 01:26:27,665 --> 01:26:30,495 - Bastardo. 846 01:26:30,534 --> 01:26:35,804 ¡Maldito bastardo rojo! ¡Bastardo! 847 01:26:35,840 --> 01:26:38,600 Quieres que suceda, ¡bastardo! 848 01:26:43,180 --> 01:26:46,440 [Cantando] 849 01:27:30,828 --> 01:27:33,268 [Grito de guerra] 850 01:28:03,427 --> 01:28:05,897 [Grito de guerra] 851 01:28:21,412 --> 01:28:23,912 [Grito de guerra] 852 01:28:46,303 --> 01:28:48,433 - Excelente. ¡Empiecen a disparar! 853 01:28:58,149 --> 01:29:01,159 [Fuego de cañón] 854 01:29:05,489 --> 01:29:07,929 - ¡Fuego! 855 01:29:10,628 --> 01:29:12,598 ¡Fuego! 856 01:29:12,630 --> 01:29:15,460 [Fuego de cañón] 857 01:30:40,684 --> 01:30:43,214 [Disparo]